Certificado de residencia argelino: 1 año y 10 años en la ANEF

Por El equipo de FrenchPappers · Publicado el 20 de julio de 2026 · Última verificación el 20 de julio de 2026 · 6 min de lectura

¿Es usted argelino y su permiso está a punto de vencer? A diferencia de los demás extranjeros, usted no depende del CESEDA, sino del acuerdo franco-argelino del 27 de diciembre de 1968. Su documento se denomina certificado de residencia, válido por 1 o 10 años, y ahora se renueva en la ANEF. Le explicamos las diferencias concretas.

Por qué los argelinos no dependen del CESEDA

La mayoría de los ciudadanos extranjeros en Francia están sujetos al CESEDA, el Código de entrada y residencia de los extranjeros y del derecho de asilo. Los ciudadanos argelinos son una excepción: su residencia se rige por un texto bilateral específico, el acuerdo franco-argelino del 27 de diciembre de 1968, que entró en vigor en 1969 y fue modificado por tres enmiendas (1985, 1994 y 2001, esta última publicada mediante el decreto n° 2002-1500 del 20 de diciembre de 2002).

Esta particularidad no es un detalle: cambia el nombre de su documento, sus condiciones de expedición y su duración. Un ciudadano argelino no puede invocar una tarjeta de residencia del CESEDA si el acuerdo no la contempla, y viceversa. Por eso es esencial razonar en términos de «régimen argelino» y no de «régimen general».

Certificado de residencia: el vocabulario correcto

El documento expedido a los argelinos no se denomina «permiso de residencia» ni «tarjeta de residencia», sino certificado de residencia argelino (a veces abreviado CRA). Es obligatorio a partir de los 16 años para residir de forma regular en Francia. Se distingue entre el certificado de residencia de 1 año y el certificado de residencia de 10 años.

Régimen general o régimen argelino: la tabla de las diferencias

Estas son las diferencias concretas que aparecen con más frecuencia en los expedientes que preparamos.

La diferencia más notable es la ausencia de una tarjeta de residencia plurianual: los permisos creados por las leyes de 2003, 2006 y 2018 no se aplican a los argelinos. Por lo tanto, usted alterna entre el certificado de 1 año y el certificado de 10 años, sin una etapa intermedia plurianual.

El certificado de residencia de 1 año

Este certificado concierne en particular a las siguientes categorías, previstas por los artículos 6, 7 y 7 ter del acuerdo:

• Estudiante (se exige visado de larga duración y recursos suficientes);
• Asalariado (visado de larga duración y autorización de trabajo);
• Cónyuge de francés, bajo condiciones de entrada regular y de comunidad de vida;
• Vida privada y familiar, cuando sus vínculos personales y familiares en Francia son tales que una denegación supondría un menoscabo desproporcionado de su derecho;
• Comerciante, científico, o profesión artística y cultural, según las menciones previstas.

Es válido por un año y es renovable. Atención: las menciones y condiciones no siempre coinciden con las del régimen general. Un estudiante argelino, por ejemplo, solo puede trabajar a media jornada, frente a alrededor del 60 % para los estudiantes que dependen del CESEDA.

El certificado de residencia de 10 años

El certificado de residencia de 10 años, previsto por el artículo 7 bis del acuerdo, es renovable de pleno derecho y otorga el derecho a ejercer la profesión de su elección, respetando las normas de las profesiones reguladas. Según service-public.gouv.fr, varias situaciones dan acceso a él, entre ellas:

• Cónyuge de francés, casado desde hace al menos un año con comunidad de vida efectiva;
• Progenitor de un hijo francés menor de edad residente en Francia, bajo condiciones;
• Residencia regular y continua de varios años (las duraciones varían según su situación);
• Titular desde hace varios años de un certificado «vida privada y familiar».

Ciertas situaciones familiares permiten obtener directamente el certificado de 10 años, allí donde el régimen general impone primero una tarjeta de un año. Pero cada condición debe justificarse con precisión, y solo la prefectura decide de la expedición.

Renovación en la ANEF en 2026

Desde julio de 2024, las solicitudes de certificado de residencia argelino —tanto la primera solicitud como la renovación— se realizan en línea en la ANEF (Administración digital para los extranjeros en Francia). Se recomienda presentar su solicitud de renovación entre 4 meses y 2 meses antes del vencimiento de su certificado.

El procedimiento digital es idéntico al de los demás permisos: cuenta ANEF, formulario, documentos justificativos digitalizados y, después, atestado de presentación. Pora orientarse, consulte nuestra guía para completar su expediente en la ANEF. Y si su solicitud no avanza, aquí tiene qué hacer ante un expediente ANEF bloqueado.

Lo que podemos hacer por usted

FrenchPappers no es un despacho de abogados y no está en modo alguno afiliado al Estado. No intervenimos sobre el derecho aplicable: es el acuerdo de 1968 el que fija sus derechos, y la prefectura la que resuelve. En cambio, nuestros expertos le acompañan en el procedimiento : comprobar que su expediente ANEF esté completo y coherente, que los documentos correctos estén reunidos para su categoría, y que la presentación se haga dentro de los plazos. No podemos garantizar la obtención de su certificado —nadie puede hacerlo—, pero reducimos el riesgo de un expediente incompleto o mal orientado.

Preguntas frecuentes

¿Puedo solicitar una tarjeta de residencia plurianual como argelino?

No. La tarjeta de residencia plurianual del CESEDA no tiene equivalente en el acuerdo franco-argelino. Usted depende del certificado de residencia de 1 año o de 10 años, sin etapa plurianual intermedia.

El certificado de residencia, ¿es lo mismo que un permiso de residencia?

En la práctica, le autoriza a residir en Francia, pero su nombre exacto es «certificado de residencia argelino» y obedece al acuerdo de 1968, no al CESEDA. Este vocabulario cuenta para su expediente.

¿Cómo renovar mi certificado en 2026?

En línea, en la ANEF, idealmente entre 4 y 2 meses antes del vencimiento. Usted carga sus documentos y luego recibe un atestado. Conserve bien el atestado de prórroga de instrucción.

¿Puede un estudiante argelino trabajar tanto como otro estudiante?

No. El artículo 7 del acuerdo limita el trabajo de los estudiantes argelinos a una media jornada (alrededor del 50 %), allí donde el régimen general autoriza cerca del 60 % de la duración anual de trabajo.

¿FrenchPappers garantiza la obtención del certificado?

No. Solo la prefectura decide. Intervenimos únicamente sobre el procedimiento para dar fiabilidad a su expediente ANEF; nunca prometemos un resultado.