Certificado de residência argelino: 1 ano e 10 anos na ANEF

Por A equipa FrenchPappers · Publicado em 20 de julho de 2026 · Última verificação em 20 de julho de 2026 · 6 min de leitura

É argelino e o seu título está a chegar ao fim da validade? Ao contrário dos outros estrangeiros, não está abrangido pelo CESEDA, mas pelo acordo franco-argelino de 27 de dezembro de 1968. O seu documento chama-se certificado de residência, válido por 1 ou 10 anos, e renova-se agora na ANEF. Explicamos-lhe as diferenças concretas.

Por que razão os argelinos não estão abrangidos pelo CESEDA

A maioria dos cidadãos estrangeiros em França está sujeita ao CESEDA, o Código de entrada e permanência dos estrangeiros e do direito de asilo. Os cidadãos argelinos constituem uma exceção: a sua permanência é regida por um texto bilateral específico, o acordo franco-argelino de 27 de dezembro de 1968, que entrou em vigor em 1969 e foi modificado por três aditamentos (1985, 1994 e 2001, este último publicado pelo decreto n.º 2002-1500 de 20 de dezembro de 2002).

Esta particularidade não é um pormenor: altera o nome do seu documento, as suas condições de emissão e a sua duração. Um cidadão argelino não pode invocar um cartão de residência do CESEDA se o acordo não o previr, e vice-versa. É por isso que é essencial raciocinar em termos de «regime argelino» e não de «regime geral».

Certificado de residência: o vocabulário correto

O documento emitido aos argelinos não se chama «título de permanência» nem «cartão de residência», mas certificado de residência argelino (por vezes abreviado CRA). É obrigatório a partir dos 16 anos para residir regularmente em França. Distingue-se o certificado de residência de 1 ano e o certificado de residência de 10 anos.

Regime geral ou regime argelino: a tabela das diferenças

Eis as diferenças concretas que surgem com mais frequência nos processos que preparamos.

A diferença mais marcante é a ausência de cartão de residência plurianual: os títulos criados pelas leis de 2003, 2006 e 2018 não se aplicam aos argelinos. Alterna, portanto, entre certificado de 1 ano e certificado de 10 anos, sem etapa intermédia plurianual.

O certificado de residência de 1 ano

Este certificado diz respeito, nomeadamente, às seguintes categorias, previstas pelos artigos 6, 7 e 7 ter do acordo:

• Estudante (visto de longa duração e recursos suficientes exigidos);
• Trabalhador por conta de outrem (visto de longa duração e autorização de trabalho);
• Cônjuge de francês, sob condições de entrada regular e de comunhão de vida;
• Vida privada e familiar, quando os seus laços pessoais e familiares em França são tais que uma recusa causaria uma ofensa desproporcionada ao seu direito;
• Comerciante, cientista, ou profissão artística e cultural, consoante as menções previstas.

É válido por um ano e renova-se. Atenção: as menções e condições nem sempre coincidem com as do regime geral. Um estudante argelino, por exemplo, só pode trabalhar a meio tempo, contra cerca de 60% para os estudantes abrangidos pelo CESEDA.

O certificado de residência de 10 anos

O certificado de residência de 10 anos, previsto pelo artigo 7 bis do acordo, é renovável de pleno direito e confere o direito de exercer a profissão da sua escolha, no respeito pelas regras das profissões regulamentadas. Segundo service-public.gouv.fr, várias situações dão acesso a este certificado, entre as quais:

• Cônjuge de francês, casado há pelo menos um ano com comunhão de vida efetiva;
• Progenitor de um filho francês menor residente em França, sob condições;
• Residência regular e contínua de vários anos (as durações variam consoante a sua situação);
• Titular há vários anos de um certificado «vida privada e familiar».

Certas situações familiares permitem obter diretamente o certificado de 10 anos, ali onde o regime geral impõe primeiro um cartão de um ano. Mas cada condição deve ser justificada com precisão, e apenas a prefeitura decide da emissão.

Renovação na ANEF em 2026

Desde julho de 2024, os pedidos de certificado de residência argelino — tanto o primeiro pedido como a renovação — fazem-se online na ANEF (Administração digital para os estrangeiros em França). Recomenda-se apresentar o seu pedido de renovação entre 4 meses e 2 meses antes da expiração do seu certificado.

O procedimento digital continua idêntico ao dos outros títulos: conta ANEF, formulário, documentos comprovativos digitalizados e, em seguida, comprovativo de apresentação. Pora se orientar, consulte o nosso guia para preencher o seu processo na ANEF. E se o seu pedido não avançar, eis o que fazer perante um processo ANEF bloqueado.

O que podemos fazer por si

A FrenchPappers não é um escritório de advogados e não está de forma alguma afiliada ao Estado. Não intervimos sobre o direito aplicável: é o acordo de 1968 que fixa os seus direitos, e a prefeitura que decide. Em contrapartida, os nossos especialistas acompanham-no no procedimento : verificar que o seu processo ANEF está completo e coerente, que os documentos corretos estão reunidos para a sua categoria e que a apresentação é feita dentro dos prazos. Não podemos garantir a obtenção do seu certificado — ninguém pode —, mas reduzimos o risco de um processo incompleto ou mal orientado.

Perguntas frequentes

Posso pedir um cartão de residência plurianual enquanto argelino?

Não. O cartão de residência plurianual do CESEDA não tem equivalente no acordo franco-argelino. Está abrangido pelo certificado de residência de 1 ano ou de 10 anos, sem etapa plurianual intermédia.

O certificado de residência é a mesma coisa que um título de permanência?

Na prática, ele autoriza-o a permanecer em França, mas o seu nome exato é «certificado de residência argelino» e obedece ao acordo de 1968, não ao CESEDA. Este vocabulário conta para o seu processo.

Como renovar o meu certificado em 2026?

Online, na ANEF, idealmente entre 4 e 2 meses antes da expiração. Carrega os seus documentos e, em seguida, recebe um comprovativo. Guarde bem o comprovativo de prorrogação de instrução.

Um estudante argelino pode trabalhar tanto quanto outro estudante?

Não. O artigo 7 do acordo limita o trabalho dos estudantes argelinos a meio tempo (cerca de 50%), ali onde o regime geral autoriza cerca de 60% da duração anual de trabalho.

A FrenchPappers garante a obtenção do certificado?

Não. Apenas a prefeitura decide. Intervimos unicamente sobre o procedimento para tornar o seu processo ANEF mais fiável; nunca prometemos um resultado.