الجزائری اقامتی سرٹیفکیٹ: ANEF پر 1 سال اور 10 سال

بذریعہ FrenchPappers کی ٹیم · 20 جولائی 2026 کو شائع ہوا · آخری تصدیق 20 جولائی 2026 · 6 منٹ کا مطالعہ

کیا آپ الجزائری ہیں اور آپ کا اجازت نامہ ختم ہونے کے قریب ہے؟ دیگر غیر ملکیوں کے برعکس، آپ CESEDA کے تحت نہیں بلکہ 27 دسمبر 1968 کے فرانسیسی-الجزائری معاہدے کے تحت آتے ہیں۔ آپ کا دستاویز certificat de résidence (اقامتی سرٹیفکیٹ) کہلاتا ہے، جو 1 یا 10 سال کے لیے کارآمد ہوتا ہے، اور اب ANEF پر تجدید ہوتا ہے۔ ہم آپ کو ٹھوس فرق سمجھاتے ہیں۔

الجزائری CESEDA کے تحت کیوں نہیں آتے

فرانس میں زیادہ تر غیر ملکی باشندے CESEDA کے تابع ہیں، یعنی غیر ملکیوں کے داخلے اور قیام اور پناہ کے حق کا ضابطہ (Code de l'entrée et du séjour des étrangers et du droit d'asile)۔ الجزائری باشندے اس سے مستثنیٰ ہیں: ان کا قیام ایک خاص دو طرفہ معاہدے، یعنی 27 دسمبر 1968 کے فرانسیسی-الجزائری معاہدے سے منظم ہوتا ہے، جو 1969 میں نافذ ہوا اور تین ضمنی معاہدوں (1985، 1994 اور 2001، جن میں سے آخری 20 دسمبر 2002 کے décret n° 2002-1500 کے ذریعے شائع ہوا) کے ذریعے ترمیم ہوا۔

یہ خصوصیت کوئی معمولی تفصیل نہیں: یہ آپ کے دستاویز کا نام، اس کی جاری کرنے کی شرائط اور اس کی مدت کو بدل دیتی ہے۔ ایک الجزائری باشندہ CESEDA کے کسی قیامتی کارڈ کا حوالہ نہیں دے سکتا اگر معاہدہ اس کی گنجائش نہ رکھتا ہو، اور اس کے برعکس بھی۔ اسی لیے یہ ضروری ہے کہ «الجزائری نظام» کے تحت سوچا جائے نہ کہ «عام نظام» کے تحت۔

اقامتی سرٹیفکیٹ: درست اصطلاحات

الجزائریوں کو جاری کیا جانے والا دستاویز «titre de séjour» یا «carte de séjour» نہیں کہلاتا، بلکہ الجزائری اقامتی سرٹیفکیٹ (کبھی مختصراً CRA)۔ یہ فرانس میں باقاعدہ قیام کے لیے 16 سال کی عمر سے لازمی ہے۔ 1 سالہ اقامتی سرٹیفکیٹ اور 10 سالہ اقامتی سرٹیفکیٹ کے درمیان فرق کیا جاتا ہے۔

عام نظام یا الجزائری نظام: فرق کا جدول

یہ رہے وہ ٹھوس فرق جو ان فائلوں میں سب سے زیادہ سامنے آتے ہیں جو ہم تیار کرتے ہیں۔

سب سے نمایاں فرق کثیر سالہ قیامتی کارڈ کی عدم موجودگی ہے: 2003، 2006 اور 2018 کے قوانین سے پیدا ہونے والے اجازت نامے الجزائریوں پر لاگو نہیں ہوتے۔ چنانچہ آپ 1 سالہ سرٹیفکیٹ اور 10 سالہ سرٹیفکیٹ کے درمیان بدلتے رہتے ہیں، بغیر کسی درمیانی کثیر سالہ مرحلے کے۔

1 سالہ اقامتی سرٹیفکیٹ

یہ سرٹیفکیٹ خاص طور پر درج ذیل زمروں سے متعلق ہے، جو معاہدے کے articles 6، 7 اور 7 ter میں طے شدہ ہیں:

• طالب علم (طویل مدتی ویزا اور کافی وسائل درکار ہیں)؛
• تنخواہ دار ملازم (طویل مدتی ویزا اور کام کی اجازت)؛
• فرانسیسی شہری کا شریکِ حیات، باقاعدہ داخلے اور ازدواجی زندگی کی شرائط کے تحت؛
• نجی اور خاندانی زندگی، جب فرانس میں آپ کے ذاتی اور خاندانی تعلقات اس نوعیت کے ہوں کہ انکار آپ کے حق کو غیر متناسب نقصان پہنچائے؛
• تاجر، سائنسدان، یا فنکارانہ و ثقافتی پیشہ، طے شدہ اندراجات کے مطابق۔

یہ ایک سال کے لیے کارآمد ہے اور تجدید ہوتا ہے۔ خبردار: اس کے اندراجات اور شرائط ہمیشہ عام نظام والوں سے مطابقت نہیں رکھتیں۔ مثال کے طور پر، ایک الجزائری طالب علم صرف نصف وقت (mi-temps) کام کر سکتا ہے، جبکہ CESEDA کے تحت آنے والے طلبہ کے لیے یہ تقریباً 60 % ہے۔

10 سالہ اقامتی سرٹیفکیٹ

10 سالہ اقامتی سرٹیفکیٹ، جو معاہدے کے article 7 bis میں طے شدہ ہے، بلا شرط قابلِ تجدید ہے اور آپ کو ضابطہ بند پیشوں کے قواعد کی پاسداری کرتے ہوئے اپنی پسند کا پیشہ اختیار کرنے کا حق دیتا ہے۔ service-public.gouv.fr کے مطابق، کئی صورتیں اس تک رسائی دیتی ہیں، جن میں شامل ہیں:

• فرانسیسی شہری کا شریکِ حیات، جو کم از کم ایک سال سے شادی شدہ ہو اور مؤثر ازدواجی زندگی کے ساتھ ہو؛
• فرانس میں مقیم نابالغ فرانسیسی بچے کا والد یا والدہ، شرائط کے تحت؛
• کئی سالوں کی باقاعدہ اور مسلسل رہائش (مدتیں آپ کی صورت حال کے مطابق مختلف ہوتی ہیں)؛
• کئی سالوں سے «نجی اور خاندانی زندگی» سرٹیفکیٹ کا حامل۔

بعض خاندانی صورتیں براہِ راست 10 سالہ سرٹیفکیٹ حاصل کرنے کی اجازت دیتی ہیں، جہاں عام نظام پہلے ایک سالہ کارڈ لازمی قرار دیتا ہے۔ لیکن ہر شرط کو باریکی سے ثابت کرنا ضروری ہے، اور صرف préfecture فیصلہ کرتی ہے جاری کرنے کے حوالے سے۔

2026 میں ANEF پر تجدید

جولائی 2024 سے، الجزائری اقامتی سرٹیفکیٹ کی درخواستیں — پہلی درخواست ہو یا تجدید — آن لائن ANEF (فرانس میں غیر ملکیوں کے لیے ڈیجیٹل انتظامیہ) پر کی جاتی ہیں۔ یہ تجویز کیا جاتا ہے کہ آپ اپنی تجدید کی درخواست اپنے سرٹیفکیٹ کی میعاد ختم ہونے سے 4 ماہ اور 2 ماہ کے درمیان جمع کرائیں۔

ڈیجیٹل کارروائی دیگر اجازت ناموں جیسی ہی رہتی ہے: ANEF اکاؤنٹ، فارم، ڈیجیٹلائزڈ ثبوتی دستاویزات، پھر جمع کرانے کی تصدیق نامہ۔ رہنمائی کے لیے، ہماری گائیڈ دیکھیں اپنا فائل ANEF پر مکمل کرنا۔ اور اگر آپ کی درخواست آگے نہ بڑھے، تو یہ رہا رُکے ہوئے ANEF فائل کا سامنا ہو تو کیا کریں.

ہم آپ کے لیے کیا کر سکتے ہیں

FrenchPappers کوئی وکالتی دفتر نہیں ہے اور کسی بھی طور پر ریاست سے وابستہ نہیں ہے۔ ہم قابلِ اطلاق قانون میں مداخلت نہیں کرتے: آپ کے حقوق 1968 کا معاہدہ طے کرتا ہے، اور فیصلہ préfecture کرتی ہے۔ البتہ، ہمارے ماہرین آپ کی رہنمائی کرتے ہیں کارروائی : یہ یقینی بنانا کہ آپ کا ANEF فائل مکمل اور مربوط ہے، کہ آپ کے زمرے کے لیے درست دستاویزات جمع ہیں، اور کہ جمع کرانا مقررہ وقت میں ہوا ہے۔ ہم آپ کے سرٹیفکیٹ کے حصول کی ضمانت نہیں دے سکتے — کوئی نہیں دے سکتا — لیکن ہم ایک نامکمل یا غلط سمت والے فائل کے خطرے کو کم کرتے ہیں۔

اکثر پوچھے جانے والے سوالات

کیا میں بحیثیت الجزائری کثیر سالہ قیامتی کارڈ کی درخواست دے سکتا ہوں؟

نہیں۔ CESEDA کے کثیر سالہ قیامتی کارڈ کا فرانسیسی-الجزائری معاہدے میں کوئی مساوی نہیں۔ آپ 1 سالہ یا 10 سالہ اقامتی سرٹیفکیٹ کے تحت آتے ہیں، بغیر کسی درمیانی کثیر سالہ مرحلے کے۔

کیا اقامتی سرٹیفکیٹ اور قیامتی اجازت نامہ (titre de séjour) ایک ہی چیز ہے؟

عملاً، یہ آپ کو فرانس میں قیام کی اجازت دیتا ہے، مگر اس کا صحیح نام «الجزائری اقامتی سرٹیفکیٹ» ہے اور یہ 1968 کے معاہدے کے تابع ہے، نہ کہ CESEDA کے۔ یہ اصطلاح آپ کے فائل کے لیے اہمیت رکھتی ہے۔

2026 میں اپنے سرٹیفکیٹ کی تجدید کیسے کروں؟

آن لائن، ANEF پر، بہتر ہے کہ میعاد ختم ہونے سے 4 اور 2 ماہ کے درمیان۔ آپ اپنی دستاویزات اپ لوڈ کرتے ہیں، پھر ایک تصدیق نامہ وصول کرتے ہیں۔ کارروائی میں توسیع کی تصدیق نامہ (attestation de prolongation d'instruction) کو اچھی طرح محفوظ رکھیں۔

کیا ایک الجزائری طالب علم کسی دوسرے طالب علم جتنا کام کر سکتا ہے؟

نہیں۔ معاہدے کا article 7 الجزائری طلبہ کے کام کو نصف وقت (تقریباً 50 %) تک محدود کرتا ہے، جہاں عام نظام سالانہ کام کی مدت کے تقریباً 60 % کی اجازت دیتا ہے۔

کیا FrenchPappers سرٹیفکیٹ کے حصول کی ضمانت دیتا ہے؟

نہیں۔ صرف préfecture فیصلہ کرتی ہے۔ ہم صرف کارروائی پر مداخلت کرتے ہیں تاکہ آپ کے ANEF فائل کو قابلِ اعتماد بنایا جا سکے؛ ہم کبھی نتیجے کا وعدہ نہیں کرتے۔