← العودة إلى المدونة
تسوية العمل

التسوية عن طريق العمل (AES): الشروط والحدود

بقلم فريق FrenchPappers · نُشر في 20 يوليو 2026 · آخر تحقّق في 20 يوليو 2026 · 6 دقائق قراءة

التسوية عن طريق العمل (القبول الاستثنائي في الإقامة، المادتان L435-1 و L435-4 من CESEDA) تسمح لأجنبي دون سند بطلب بطاقة إقامة. وتبقى قراراً تقديرياً للمحافظ: لا شرط مستوفى يضمن الحصول عليها، ولا خدمة يمكنها أن تعِد بذلك.

ما هي التسوية عن طريق العمل؟

«التسوية عن طريق العمل» هي التسمية الشائعة للقبول الاستثنائي في الإقامة (AES). ويتعلق الأمر بإجراء منصوص عليه في CESEDA (قانون دخول وإقامة الأجانب وحق اللجوء) يسمح لشخص موجود في فرنسا دون سند إقامة بطلب بطاقة إقامة بالاستناد، خصوصاً، إلى نشاط مهني. تحكمه مادتان: المادة L435-1 (الأسباب الاستثنائية أو الإنسانية، ومنها العمل) والمادة L435-4 (المهن التي تعاني نقصاً في اليد العاملة)، التي أنشأها قانون الهجرة المؤرّخ في 26 يناير 2024.

علينا أن نكون واضحين منذ البداية: هذا الإجراء لا يفتح أي حق تلقائي. استيفاء كل الشروط لا يضمن لكم تسليم السند. هذه النقطة، التي غالباً ما يُسكت عنها، هي التي يجب أن توجّه قراركم.

للتذكّر: القبول الاستثنائي في الإقامة يخضع للسلطة التقديرية للمحافظ. يُفحص كل ملف على حدة. لا محامٍ ولا وكالة ولا خدمة خاصة يمكنها أن تعِد بالحصول على السند: كل من يضمن لكم ذلك يضلّلكم.

المساران القانونيان: L435-1 و L435-4

منذ قانون 26 يناير 2024، يتعايش أساسان. تغطّي المادة L435-1 القبول في الإقامة المبرَّر بأسباب استثنائية، بما في ذلك العمل في مهنة لا ترد في قائمة المهن التي تعاني نقصاً في اليد العاملة. وتستهدف المادة L435-4 تحديداً المهن والمناطق الجغرافية التي تعاني نقصاً. يلخّص الجدول أدناه الفروق بينهما.

المعيارL435-1 (العمل، خارج النقص)L435-4 (المهن التي تعاني نقصاً)
الأساس القانونيالمادة L435-1 CESEDAالمادة L435-4 CESEDA (قانون 26 يناير 2024)
الحضور في فرنساتُقدَّر حالة بحالة؛ يُبرز منشور 2025 نحو 7 سنوات3 سنوات على الأقل من الإقامة المتواصلة
النشاط المطلوبكشوف الأجر، وعد بالتوظيف أو عقد؛ تُقدَّر الأقدمية12 شهراً على الأقل من العمل (خلال 24 شهراً الأخيرة) في مهنة تعاني نقصاً في اليد العاملة
من يودِع الطلبالأجنبي، غالباً بمساعدة صاحب العملالأجنبي بمفرده، دون موافقة صاحب العمل
طبيعة القرارتقديريتقديري؛ جهاز مؤقت حتى 31 ديسمبر 2026
البطاقة المسلَّمة«salarié» أو «travailleur temporaire» (سنة واحدة)«salarié» أو «travailleur temporaire» (سنة واحدة)

المهن التي تعاني نقصاً: مسار 2024

أنشأ قانون 26 يناير 2024، على سبيل التجربة، إمكانية طلب بطاقة إقامة بمفردكم عند العمل في مهنة «تعاني نقصاً»، أي تعرف صعوبات في التوظيف. الشروط التي تضعها المادة L435-4 هي التالية:

انتبهوا لثلاثة قيود ملموسة. أولاً، الفترات التي عُمل فيها كعامل موسمي أو طالب أو طالب لجوء لا تُحتسب. ثانياً، قائمة المهن التي تعاني نقصاً في اليد العاملة تُحدَّد بقرار وتختلف بحسب الجهات: مهنة «تعاني نقصاً» عندكم ليست بالضرورة كذلك في مكان آخر. أخيراً، وجود ذِكر في القسيمة رقم 2 من السجل العدلي قد يؤدي وحده إلى فشل الطلب. هذا الجهاز مؤقت: ما لم يُمدَّد، ينتهي في 31 ديسمبر 2026.

قرار تقديري: ما لا يمكن لأي خدمة أن تعِد به

حتى عندما تتوفر كل الشروط المرقَّمة، بما في ذلك بالنسبة للمهن التي تعاني نقصاً في اليد العاملة، يحتفظ المحافظ بسلطة تقديرية. فهو يفحص الاندماج الاجتماعي والعائلي، واحترام النظام العام، والتمسّك بقيم الجمهورية. والتسليم «لا يشكّل حقاً»: ملفّان متطابقان ظاهرياً قد يتلقّيان ردّين متعارضين بحسب المحافظة والتقدير المعتمَد.

لذلك نرفض المبالغة في الترويج لأي مرافقة. لا يمكن لأي خدمة، بما فيها خدمتنا، أن تحوّل قراراً تقديرياً إلى نتيجة مؤكدة. المحترف الجادّ يساعدكم على تقديم ملف كامل ومتماسك؛ لكنه لا يعدكم أبداً بالحصول على البطاقة. إذا كانت وضعيتكم تندرج ضمن سبب إنساني أو وضعية هشاشة، فإنها ستُخدَم على نحو أفضل من قِبَل جمعية متخصصة لا من قِبَل خدمة تجارية.

منشور 2025 شدّد المعايير

تغيّر الإطار مؤخراً. المنشور المؤرّخ في 23 يناير 2025، المعروف بمنشور Retailleau، ألغى منشور Valls المؤرّخ في 28 نوفمبر 2012 الذي كان يُعتمد مرجعاً منذ أكثر من عشر سنوات. أصبحت المعايير الآن أكثر صرامة: مدة الحضور المعتمَدة لتقدير الاندماج ترتفع من نحو 5 إلى نحو 7 سنوات، ويُنظر بإيجابية إلى إتقان الفرنسية أو الحصول على شهادة فرنسية. المنشور ليس قانوناً ولا يُنشئ حقاً، لكنه يوجّه ممارسة المحافظات: يجب أخذه في الحسبان لتقييم حظوظكم الحقيقية بوضوح.

أين تجدون مساعدة مجانية وموثوقة

قبل أي إنفاق، نشجّعكم على استشارة الجمعيات المجانية والمختصة في هذه المسائل. تنشر GISTI (مجموعة الإعلام ودعم المهاجرين) أدلة قانونية مفصّلة حول AES عن طريق العمل. وتؤمّن La Cimade مناوبات للمرافقة في العديد من المدن. كما يمكن لـ RESF (شبكة التعليم بلا حدود) و MRAP أيضاً توجيهكم. هذه الجمعيات ليست مصالح تابعة للدولة، لكنها تعرف بدقّة ممارسات المحافظات ويمكنها أن تقول لكم، دون مصلحة تجارية، إن كان لملفكم حظّ جدّي.

على الصعيد المالي، يفترض طلب AES دفع رسم طابع (100 € في تاريخ الكتابة، المادة L436-4 من CESEDA). لاستباق مجمل المصاريف، راجعوا صفحتنا حول تكلفة سند الإقامة في 2026. يمرّ الإجراء في الغالب عبر أخذ موعد في المحافظة، والردّ الإيجابي يفضي أولاً إلى وصل الاستلام قبل البطاقة نفسها.

الأسئلة الشائعة

هل يمكن ضمان تسوية عن طريق العمل؟

لا. القبول الاستثنائي في الإقامة قرار تقديري للمحافظ. لا خدمة ولا محامٍ ولا وكالة يمكنها أن تعِد بالحصول عليه، حتى لو بدت كل الشروط مستوفاة.

هل تلزم موافقة صاحب العمل لمهنة تعاني نقصاً؟

لا بالنسبة لمسار L435-4: منذ قانون 26 يناير 2024، يستطيع الأجير إيداع طلبه بمفرده، دون موافقة صاحب العمل. غير أن مستندات إثبات النشاط (كشوف الأجر) تبقى ضرورية.

كم عدد سنوات الحضور المطلوبة في فرنسا؟

بالنسبة للمهن التي تعاني نقصاً في اليد العاملة (L435-4)، 3 سنوات على الأقل من الإقامة المتواصلة. أما للأسباب الأخرى (L435-1)، فيُبرز منشور 2025 مدة تناهز 7 سنوات، تُقدَّر حالة بحالة.

ماذا تفعلون في حال الرفض؟

يمكن الطعن في الرفض ضمن آجال صارمة، مصحوباً أحياناً بالتزام بمغادرة التراب. من الحكمة الاستعانة بمساعدة سريعاً: راجعوا صفحتنا حول الطعن بعد رفض سند الإقامة و، عند الاقتضاء، على واقعة اللجوء إلى محامٍ أو المضي بمفردكم.

هل إجراء المهن التي تعاني نقصاً دائم؟

لا. جهاز المادة L435-4 مؤقت ومنصوص عليه حتى 31 ديسمبر 2026، ما لم يقرر المشرّع تمديده.

تشخيص صادق قبل أن تبدأوا

نحن لا نعِد أبداً بتسوية: لا أحد يستطيع ذلك. فحصنا مقابل 97 € يدرس وضعيتكم ووثائقكم ليقول لكم، بلا مواربة، إن كان لملفكم حظّ جدّي وكيف تقدّمونه على أفضل وجه.

طلب فحص الملف →

المصادر الرسمية

هذا الموقع المستقل غير تابع للإدارة العمومية الفرنسية.